Symantec Corporation Uses both Criminal and Civil Methods to Defeat Piracy in China


    (By You Yunting) It is well known that China is facing a serious problem over piracy. When claiming for his enforcement over cases suspected to involve criminal offences, the right holders often report to the Police attempting the use of criminal laws to strike with piracy. Furthermore, in accordance with Chinese laws and regulations, upon the completion of criminal proceeding, the party against the piracy may, on the basis of criminal judgment paper, file civil lawsuits against the pirated to receive compensation. Today we will introduce a case concerning Symantec Corporation’s enforcement against the pirated party, where Symantec Corporation instituted lawsuits against the pirated, as well as the companies which contributed to make pirated CDs and print the envelopes of the pirated software. As such, its lawsuits and claims are being backed by Shanghai courts.


What’s the Difference in the 2014 version of Company’s Business License in China?

(By You Yunting) Our previous post introduced that recently China revised the Company Law. All Company’s business license will be changed in China to cooperate with this revision. In today’s post, we would like to introduce some leading reform measures in Shanghai and Guangdong Province which will be implemented all over the China. The following are the differences between the 2014 version of Company’s business license and the preceding one.

  1. All companies shall renew its new business license

The prosperous coastal regions in China will fully renew its business license of commercial registration Since January 1, 2014. Enterprises registered in Shanghai and Guangdong province shall renew its business license before December 31, 2013. Failure to renew its business license will be fined.


The Development of China Court’s Judgment over Criminal Offence of Online Game Cheating Programs, III

Today, our website will introduce the most recent crime adopted by courts in some regions of China to combat online game cheating programs: the crime of damaging computer information systems.

III. The crime of damaging computer information systems

Although there problems with all of the crimes previously discussed for combating cheating programs, with the strengthening of legislation, the online game industry finally found a suitable crime in 2011. According to Article 286 of the Criminal Law:

“Those who violate the law by deleting, modifying, adding, or interfering with the function of computer information systems so that information systems are unable to run normally, which leads to severe consequences, may be sentenced to imprisonment of no more than five years of detention; when the consequences are especially severe, the violator may be sentenced to imprisonment of more than five years. Those who violate the law by deleting, modifying, or adding data or applicable procedures to the storage, processing, or transmission programs in computer information systems, which leads to severe consequences, may be punished as per the preceding paragraph.”


The Development of China Court’s Judgment over Criminal Offence of Online Game Cheating Programs, II

Today, we will introduce the second crime adopted in China to combat cheating programs in online games: criminal copyright infringement.

II. The state of criminal copyright infringement

After years of combating cheating programs using the crime of illegal operation, the judicial organs in some regions tried to use criminal copyright infringement from Article 217 of the Criminal Law to combat cheating programs. The subjective aspect of criminal copyright infringement requires the unlicensed copying and distribution of the copyrighted work of another for profit.


The Development of China Court’s Judgment over Criminal Offence of Online Game Cheating Programs, I

(By You Yunting) Since Shanda imported the massively popular online game, MIR, from South Korea in 2001, the online game industry has gradually become one of the most profitable businesses in China, and has made a fortune for tycoons such as Chen Tianqiao and Ding Lei. On the other hand, all kinds of illicit activities have arisen with the development of the online game business, among which cheating programs to assist players is the most troublesome for the game companies.

According to information acquired by the writer while working in a game company, cheating programs are software that run with the game software, thus giving them their name as game cheating programs. Cheating programs have several harms. First, they incur Gresham’s Law (bad money chases out good money), which makes rules-obeying players easily defeated and thereby damages the fairness of the game. Second they put more burden on the server and force the operator to purchase more servers and the bandwidth, which undoubtedly increases costs and decreases the stability of the server. Third, they enable players to fulfill game objective more quickly, which abnormally speeds up the progress of the game and could force the game company invest more human resources into developing new game content or elements. Although it is possible that some cheating programs are used to make up for the defects in the game, most have harmed the gaming experience, added costs of the company’s development and operation, and could jeopardize stable running of the game.


Are New Rules on Internet Publication from GAPP against State Council’s Regulations?


(By You Yunting) Abstract: By the “Management Measures of Internet Information Services” (the “Measures”) issued by the State Council, China will carry out a new system of filing and recording to those non-operating Internet information services, namely those services involving the open sharing of information. These websites falling within the measures shall undertake the recording and filing procedures laid out before publishing any and all information. Yet, the situation seems to have undergone some changes with the promulgation of the working draft of the “Management Regulations of Network Publishing Services” (the “Regulations”), wherein most information released onto the network would be deemed so-called “network publishing.” As provided in the Regulations, no matter whether the service is operating or non-operating, the requirements for a Network Publishing Service License (the “License”) shall apply. It can be easily seen that such regulations are being made that are essentially beyond any lawful authorization, and are in fact contrary to rules previously issued by the State Council.


Guideline for Foreigners to Apply Work Permit in China


(By Albert Chen) According to the statistics issued by the Ministry of Human Resources and Social Security (the “MOHRSS”) in 2012, the employment license released to foreign workers in China has totaled 200, 000. In fact the administration approval with respect to foreigner employment in China is not limited to this license. Considering we have been consulted for many times what approval is legally demanded for the employment of foreigners, today we gonna introduce you the specific procedure. And in general, the approval could include: 1) work permit of foreign employers; 2) work visa; 3) employment permit; 4) physical examination; 5) residence permit.


How to Acquire the Trademarks of Companies Whose Business Have Been Canceled or Whose Licenses Have Been Revoked in China?

By Albert Chen

Trademark assignees may sometimes encounter an awkward situation: the target trademark is in the hands of a company that has had its business license revoked or that has been cancelled. Although the trademark is still valid, others seem to have no legitimate means to acquire it. So, under these circumstances, does the assignee really have no means to acquire the trademark? In today’s post, you will find the answer.

I. Why would trademarks be left unused?

According to relevant statistics, the average life of Chinese companies is seven years, and the average of life of privately owned companies is only 2.9 years. On the other hand, however, the validity period of a trademark is ten years, and there is nothing in Chinese law that states that the trademark shall automatically become invalid when the business license of its holder is revoked or the company is cancelled. Especially when the business license has been revoked, the company still has legal capacity. It is merely incapable of conducting civil acts, including the use and transfer of trademarks, because its business license or chop has been announced invalid or has been confiscated under the punishment of business license revocation.


The Exposure Draft of Management Measures of Internet Information Service of China

On 7th June, the exposure draft of Management Measures of Internet Information Service was publicized by the State Internet Information Office and Ministry of Industry and Informationization for public opinions. This regulation is a major legal document to the management in China internet and Bridge IP Law Commentary has translated the draft.

Chapter 1 The General Principle

Article 1 These Procedures have been formulated in order to promote the healthy and orderly development of internet information services, protect the national security and social interests, protect the public and internet ISP benefits, and to regulate internet information service activities.


Is It Difficult to Combat Knockoff Games in China?

—comment on the game software infringement by China laws

Highlight: To introduce you the most common infringement against the online game and the methods by which the right owner could stop the infringement or to gain the profit by licensing the infringer.

As news reports, Shengtiantang, a China game company is complained and demanded to withdraw by Blizzard for the company’s developed game World of Starcraft on iOS platform, meanwhile, Apple has also noticed Shengtiantang of the no infringement evidence.